爱笑的眼睛 - 徐若瑄 （Smiling Eyes - Vivian Hsu）

如果不是那镜子不像你

rú guŏ bú shì nà jìng zi bú xiàng nĭ

if the mirror not like you

不藏秘密

bù cáng mì mì

not keeping secret
我还不肯相信没有你

wŏ hái bù kěn xiāng xìn méi yŏu nĭ

I still can’t believe without you

我的笑更美丽
wŏ de xiào gèng měi lì

my smile will be more beautiful

那天听你在电话里略带抱歉的关心
nà tiān tīng nĭ zài diàn huà lĭ luè dài bào qiàn de guān xīn

that day hear your concerned voice in the phone fill with regret

我嘟的一声切的比你说分手彻底

wŏ dū de yì shēng qiē de bĭ nĭ shuō fēn shŏu chè dĭ

I hang up the phone, breaking up with you thoroughly than you say it with words

泪湿的衣洗干净

lèi shī de yī xĭ gān jìng

clothes that wet because tears already washed

阳光里晒干回忆

yáng guāng lĭ shài gàn huí yì

dried with its memories under the sun
折好了伤心明天起只和快乐出去
zhé hăo le shāng xīn míng tiān qĭ zhī hé kuài lè chū qu

fold the sadness, start with happiness tomorrow

这爱的城市虽然拥挤

zhè ài de chéng shì suī rán yōng jĭ

although this city of love is so crowded

如果真的遇见你
rú guŏ zhēn de yù jiàn nĭ

if I really meet you

你不必讶异我的笑她无法代替

nĭ bú bì yà yì wŏ de xiào tā wú fă dài tì

you don’t need to be surprised, my smile can’t be replace with her

离开你我才发现自己

lí kāi nĭ wŏ cái fā xiàn zì jĭ

after leaving you I realize

那爱笑的眼睛
nà ài xiào de yăn jing

my smiling eyes

流过泪像躲不过的暴风雨

liú guò lèi xiàng duŏ bú guò de bào fēng yŭ

cried like an unavoidable thunder storm

淋湿的昨天删去
lín shī de zuó tiān shān qù

forgetting the drenched yesterday

离开你我才找回自己

lí kāi nĭ wŏ cái zhăo huí zì jĭ

after leaving you I found

那爱笑的眼睛
nà ài xiào de yăn jing

my smiling eyes

再见爱情，

zài jiàn ài qíng ，

goodbye, love

我一定让自己让自己决定
wŏ yí dìng ràng zì jĭ ràng zì jĭ jué dìng

I’ll let my self make a decision

泪湿的衣洗干净

lèi shī de yī xĭ gān jìng

clothes that wet because tears already washed

阳光里晒干回忆

yáng guāng lĭ shài gàn huí yì

dried with its memories under the sun
折好了伤心明天起只和快乐出去
zhé hăo le shāng xīn míng tiān qĭ zhī hé kuài lè chū qu

fold the sadness, start with happiness tomorrow

这爱的城市虽然拥挤

zhè ài de chéng shì suī rán yōng jĭ

although this city of love is so crowded

如果真的遇见你
rú guŏ zhēn de yù jiàn nĭ

if I really meet you

你不必讶异我的笑她无法代替

nĭ bú bì yà yì wŏ de xiào tā wú fă dài tì

you don’t need to be surprised, my smile can’t be replace with her

离开你我才发现自己

lí kāi nĭ wŏ cái fā xiàn zì jĭ

after leaving you I realize

那爱笑的眼睛
nà ài xiào de yăn jing

my smiling eyes
流了泪当一个人看旧电影

liú le lèi dāng yí gè rén kàn jiù diàn yĭng

cried when I watched old movies

是我不小心而已

shì wŏ bù xiăo xīn ér yĭ

it’s just me being careless

离开你我才找回自己

lí kāi nĭ wŏ cái zhăo huí zì jĭ

after leaving you I found

那爱笑的眼睛
nà ài xiào de yăn jing

my smiling eyes

再见到你我一定让自己

zài jiàn dào nĭ wŏ yí dìng ràng zì jĭ

if I meet you again, I will let myself

让自己坚定

ràng zì jĭ jiān ding

let myself become steady

离开你我才发现自己

lí kāi nĭ wŏ cái fā xiàn zì jĭ

after leaving you I realize

那爱笑的眼睛
nà ài xiào de yăn jing

my smiling eyes

流过泪像躲不过的暴风雨

liú guò lèi xiàng duŏ bú guò de bào fēng yŭ

cried like an unavoidable thunder storm

淋湿的昨天忘记
lín shī de zuó tiān wàng jì

forgetting the drenched yesterday

离开你我才找回自己

lí kāi nĭ wŏ cái zhăo huí zì jĭ

after leaving you I found

那爱笑的眼睛
nà ài xiào de yăn jing

my smiling eyes

再见爱情，

zài jiàn ài qíng ，

goodbye, love

我一定让自己让自己坚定
wŏ yí dìng ràng zì jĭ ràng zì jĭ jiān dìng

I’ll let my self become steady

再见到你

zài jiàn dào nĭ

if I meet you again

我一定让自己

wŏ yí dìng ràng zì jĭ

I’ll let myself

假装很坚定

jiă zhuāng hěn jiān ding

pretend to be steady